Боснійська алфавіту. Державні мови боснії та герцеговини

– Санджака. Як самостійна мова боснійська виділилася в 1990 році після розпаду держави Югославія. У 1994 р. став однією з державних мов Боснії та Герцеговини, нарівні з сербською та хорватською. В даний час на листі використовується паралельно кирилиця та латиниця з переважанням останньої.

Усього боснійською мовою розмовляють приблизно 2,5 млн осіб, 1,8 млн з них проживають у Боснії та Герцеговині, ще 245 тисяч – громадяни Сербії і понад триста тисяч боснійців іммігрували до країн Європи та Північної Америки.

Історія боснійської мови

У роки існування СФРЮ боснійська та чорногорська мови вважалися діалектами загальної сербохорватської мови. Основа всіх цих мов – штокавський діалект, тому мови дуже схожі. Після розподілу Югославії на самостійні держави народи, що населяють ці землі, почали відновлювати традиційні національні мови. Боснійська мова в даний час відноситься до нових мов, формування якого тільки почалося. На цьому етапі розвитку мови відбувається впровадження запозичених слів, стандартизується вимова.

Зародження боснійської мови відносять до Середньовіччя. Самоназва носіїв боснійської мови – босніаки, мова відповідно називають bosniak. Босніаки сповідують іслам, тому боснійська мова відрізняється від хорватської та сербської численними лексемами, і тюркського походження. Традиція такого входження закріпилася за часів, коли на Балканах панувала імперія Османа.

Сліди присутності Османа явно відображені не тільки в боснійській мові, але і в архітектурі, і в традиціях боснійців. Сараєво – столицю Боснії та Герцеговини – прикрашають старовинні мінарети та мечеті. Стародавнє місто, засноване в XIII столітті, спочатку мало назву Врхбосна. Теперішню назву місто отримало у XV столітті і походить від тюркського «сарай», що перекладається як «палац». Турки спорудили палац губернатора у захопленому місті, і завдяки цьому місто отримало нове ім'я.

У XVIII ст., після завершення Австро-турецької війни Боснія відійшла до австрійців, але на той час переважна більшість місцевого населення вже прийняли іслам. Тим не менш, у православних монастирях у всі роки панування тюрків продовжували переписувати книги, написані давньосербською мовою, створювали хроніки і таким чином зберігали традиції християнської літератури з використанням кирилиці. Перші мусульманські боснійські письменники з'явилися лише XVII столітті.

• Культура народів Балканського півострова дуже специфічна, що багато зовнішніми впливами. Боснійська граматика простіше за російську, лексика набагато бідніша, але слова боснійської мови часто відрізняються багатозначністю.
• Усна мова боснійців відрізняється від хорватської та сербської більшою однорідністю. Зроблені в дев'ятнадцятому столітті спроби впорядкувати граматику не мали успіху. Першим словником боснійської мови був глосарій Мухамеда Хевайї Ускуфі, складений у 1631 році.
• Довгий час боснійці воліли користуватися іноземними мовами, переважно, або . Боснійську мову можна назвати занедбаною для релігії, які цікавили етнічних боснійців набагато більше. Нетривале відродження інтересу, яке спостерігалося на початку XX століття, дозволяє сьогодні відродити національну мову.

Ми гарантуємо прийнятну якість, оскільки тексти перекладаються безпосередньо, без використання буферної мови, за технологією

Основні моменти

В останні десятиліття Боснія та Герцеговина активно розвиває туризм і зараз може запропонувати мандрівникам чимало історичних пам'яток – давніх християнських храмів, мечетей та середньовічних замків. Крім того, ця європейська держава має розкішну природу. 90% його території складають мальовничі гори та передгір'я. І взимку сюди приїжджає чимало шанувальників гірськолижного спорту.

У давнину землі Боснії та Герцеговини населяли кельти та іллірійці. У І ст. н.е. територію контролювала Римська імперія, і з VI в. – Візантія. У наступні століття передгірні родючі землі заселили серби. У XII столітті тут було утворено Боснійську державу. Сучасну назву та конституційний устрій у формі парламентської республіки країна отримала після закінчення Балканської війни у ​​1995 році. Історично назва «Боснія та Герцеговина» сталася внаслідок злиття двох слів: назви річки Босна та німецького титулу «герцог», який у XV столітті носив воєвода Стефан Вукшич Косача.

На жаль, XXI століття Боснія та Герцеговина зустрічає з масою нагальних проблем. Сьогодні вона вважається найбіднішою країною Європи і має дуже високий рівень безробіття. БіГ має на своїй території миротворчі сили Європейського Союзу, які діють під егідою ООН. Вони забезпечують вирішення міжнаціональних проблем та зняття політичної напруги, а також є гарантом недопущення етнічних конфліктів.

Однак ці внутрішні проблеми не заважають жителям Боснії та Герцеговини залишатися дуже привітними і гостинно приймати всіх, хто хоче познайомитися з традиціями та культурою народів, що її населяють. Найбільше гостей приїжджає сюди із суміжних держав, Німеччини та Туреччини. Потік туристів із Росії та країн СНД поки що не великий, але з кожним роком він росте.

Подорожувати Боснією та Герцеговиною абсолютно безпечно. Для росіян ця країна забезпечує 30-денний безвізовий в'їзд. Дорога сюди не займає багато часу, а у великих туристичних центрах Боснії та Герцеговини та на її гірськолижних курортах можна зустріти досить високий рівень сервісу. Невисокі ціни, природні пам'ятки, чудова кухня та цікаві архітектурні пам'ятки роблять подорож однією з найкрасивіших держав Південно-Східної Європи дуже привабливою.

Клімат

Боснія та Герцеговина розташована в зоні помірно-континентального клімату. А для її півдня та південного заходу характерний субтропічний середземноморський клімат. Літні місяці тут не бувають надто спекотними. У літа температура повітря не піднімається вище +27ºС. На рівнинних місцевостях завжди тепліше, а в горах влітку температура тримається від +10 до +21ºС.

Зими у цій країні теж досить м'які. Морози нижче -10 ºС тут велика рідкість, і зазвичай температура коливається від 0 до +5 ºС. У гірській частині Боснії та Герцеговини стійкий сніговий покрив тримається кілька місяців – з листопада до квітня, тобто гірськолижний сезон у цій країні досить тривалий. Щоправда, ідеальні умови для катання, як правило, починаються у грудні та закінчуються наприкінці лютого. У ці кілька місяців до Боснії та Герцеговини приїжджає найбільше шанувальників гірськолижного спорту.

Опади випадають переважно влітку та на початку зими – з листопада по грудень. Причому на східних схилах гір опадів протягом року буває майже 4 разу менше, ніж західних. Гористий характер місцевості визначає й інші кліматичні особливості Боснії та Герцеговини. Тут існує багато мікрокліматичних зон, де характер погоди дуже швидко змінюється протягом однієї доби.

Туристичні можливості

Після Балканської війни туристична інфраструктура країни розвивається досить швидко. З кожним роком до Боснії та Герцеговини приїжджає дедалі більше мандрівників, які бажають познайомитися з цією «камерною» самобутньою державою Європи.

Експерти зі Світової туристичної організації вважають, що за темпами зростання туристичної галузі економіки на найближчі кілька років Боснія та Герцеговина стане одним із світових лідерів. У популярних путівниках «Lonely Planet» згадано як один із найпривабливіших туристичних центрів Європи, де зосереджено чимало культурно-історичних та релігійних пам'яток, цікавих для мандрівників з будь-якої країни.

Гірськолижні курорти

В останні роки Боснія та Герцеговина намагається повернути собі славу престижного центру гірськолижного спорту та активно розвиває інфраструктуру зимових курортів. Найбільші курорти для любителів гірських лиж існують неподалік. Їх чотири, і всі вони 1984 року були олімпійськими об'єктами. Всі гірськолижні центри Боснії та Герцеговини відрізняються зручністю під'їзду, демократичними цінами на скі-паси та прокат спорядження, непоганими готелями та чудовою недорогою місцевою кухнею.

За 30 км від столиці країни на схилах однойменної гори розкинувся спортивний центр Яхоріна. Траси тут мають протяжність 20 км та обладнані чотирма крісельними витягами. Частина трас висвітлюється у нічний час. Окрім гірських лиж, сюди приїжджають покататися на рівнинних лижах, сноуборді та санках. Гості цього курорту можуть не хвилюватися – поряд із трасами існують готелі та апартаменти на будь-який смак.

Гірськолижний центр Білашниця стоїть трохи ближче (в 25 км). Перепад висот на його схилах досить великий – близько 860 м. Тут є спуски для нічного катання та різноманітні витяги. Схили цього курорту найбільше підходять для гірськолижників середнього рівня підготовки. У літні місяці місцеві схили освоюють любителі параглайдингу та пішохідних прогулянок.

Гірськолижний центр Влашич збудований на висоті 1260 м і знаходиться за 120 м від столиці країни. Хоча цей курорт вважається одним із найпівденніших у Європі, сніговий покрив тут тримається до п'яти місяців на рік. Більшість схилів цього курорту призначена для новачків та дітей. Траси обслуговують 4 витяги. Крім того, у Влашичі є освітлена ковзанка.

Купрес, розташований у хорватській частині країни, як спортивний центр експлуатується і взимку, і влітку. Цей гірськолижний курортчасто називають Адріа-скі, і він активно розвивається. Сьогодні на любителів гірських лиж тут чекають 4 схили, протяжність трас на яких становить 14 км.

Що подивитися в Боснії та Герцеговині

Незважаючи на невеликі розміри країни, у Боснії та Герцеговині є чимало історичних пам'яток та цікавих природних об'єктів, які приваблюють сюди багато туристів з різних місць. У цій європейській державі є два об'єкти зі списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО – старий міст в історичному центрі Мостару та міст Мехмеда-паші у Вишеграді. Обидва ці унікальні кам'яні мости були побудовані в середині XVI століття.

У Боснії та Герцеговині збереглося чимало кам'яних середньовічних замків та старовинних фортець, збудованих у XII-XVIII століттях. Вони служили для оборонних цілей і як резиденції для місцевих королів і знаті. Найбільш добре збереглися пам'ятники Середньовіччя знаходяться в (Бієла Табія), Вареші (Бобовац), Біхачі (Капітанська цитадель), Добої (фортеця Добою), Градачаце (замок Градачац), Яйці (замок Яйце), Бане-Луці (замок Кастел), Цазіне (Острожац), Лівно (цитаделі Смаїлагіча та Вуядіна), Тешані (замок Тешань) та Травнику (замок Травник).

Таксі можна скористатися лише у великих містах. Але слід зважити, що не всі машини мають лічильники, тому про вартість поїздки краще домовлятися заздалегідь.

Зручно пересуватися на автобусах, тролейбусах та трамваях. Одна подорож коштує близько 2 ВАМ. І щоб заощадити, необхідно придбати проїзний на один день, який коштує 5 ВАМ.

Безпека

Як і у всіх слов'янських країнах, у Боснії та Геоцеговині до туристів із Росії ставляться доброзичливо. Місцеві жителі завжди доброзичливі та запобігливі. Рівень злочинності тут невисокий. Однак, подорожуючи Старим містом, туристам потрібно побоюватися кишенькових злодіїв.

Крім того, завжди необхідно враховувати, що в країні мешкають і християни, і мусульмани. Три основні громади – босняки (прихильники ісламу), хорвати та серби продовжують жити розрізнено, тому спірних політичних та релігійних питань у розмовах краще не торкатися. Наприклад, не варто зі сторонніми людьми обговорювати проблеми недавньої Балканської війни або відкрито демонструвати свої політичні симпатії до будь-кого. Потрібно також обережно ставитися до купівлі сувенірів «політичної» тематики.

ні, тому щоб дістатися до міста, потрібно брати таксі або орендувати автомобіль.

Поїздка на таксі від аеропорту до сараївського автовокзалу коштуватиме 5-6 євро. Є й інший, дешевше, але досить трудомісткий варіант. Можна пройти пішки до зупинки громадського транспорту, сісти у трамвай та приїхати в місто. Квиток на трамвай коштуватиме 1,8 ВАМ.

Автобусний та залізничний вокзали знаходяться поруч. І знайти їх легко за помітним орієнтиром – з багатьох місць міста добре видно високу, «перекручену» вежу.

Автори: Ф. А. Алексенко ( Загальні відомості, Населення, Господарство), В. П. Шрам (Державний лад), М. А. Аршинова (Природа), В. Є. Хаїн (Природа: геологічна будова та корисні копалини), К. В. Никифоров (Історичний нарис), А. Н. Прокінова (Охорона здоров'я), Г. В. Прутцков (Засоби масової інформації), С. М. Мещеряков (Література), Н. М. Вагапова (Театр), В. Н. Горєлов (Кіно)Автори: Ф. А. Алексенко (Загальні відомості, Населення, Господарство), В. П. Шрам (Державний лад), М. А. Аршинова (Природа), В. Є. Хаїн (Природа: геологічну будову та корисні копалини); >>

БОСНІЯ І ГЕРЦЕГОВИНА(Bosna i Hercegovina, BiH).

Загальні відомості

Боснія та Герцеговина – держава на півдні Східної Європи, у західній частині Балканського півострова. На півночі, північному заході, заході та південному заході межує з Хорватією, на сході – з Сербією, на південному сході – з Чорногорією (загальна довжина сухопутних кордонів – 1543 км). На південному сході виходить на узбережжя Адріатичного моря (довжина близько 20 км). Площа 51,2 тис. км2. Населення 3531,2 тис. Чол. (2013, перепис). Столиця – Сараєво. Офіційні мови – боснійська (босанська), сербська та хорватська (див. Сербсько-хорватська мова). Грошова одиниця - конвертована марка (КM).

Складається із двох ентитетів (від латів. entitas – те, що існує саме собою, як суб'єкт чи об'єкт) – Федерації Боснії та Герцеговини (площа 26,2 тис. км 2 , чи 51,2% території країни; населення 2219,2 тис. чол., 2013, або 62,8% його загальної чисельності) та Республіки Сербської (площа 24,6 тис. км 2 , 48,0%; населення 1228,4 тис. чол., 34,8%). Община Брчко (єдиний вузький коридор, що з'єднує дві частини Республіки Сербської на крайньому північному сході країни; площа 402 км 2 або 0,8% території країни; населення 83,5 тис. чол., або 2,4% його загальної чисельності) має статус особливого округу і є кондомініумом Федерації Боснії та Герцеговини та Республіки Сербської. В адміністративно-територіальному відношенні Федерація Боснії та Герцеговини ділиться на 10 кантонів (таблиця 1) (у їхньому складі 79 громад, або муніципалітетів), Республіка Сербська – на 6 регіонів (63 громади). Регіони Республіки Сербської: Баня-Лука (включає 2 субрегіони: Мрконич-Град і Градишка; всього 15 громад), Бієліна (включає субрегіон Звірник; 12 громад), Добою (8 громад), Джерело-Сараєво (Східне Сараєво; включає субрегіон Фоча; 15 громад), Прієдор (6 громад) та Требіне (7 громад).

Таблиця 1. Адміністративно-територіальний поділ Федерації Боснії та Герцеговини

Кантон	Площа, тис. км 2	населення, тис. чол. (2013)	Адміністративний центр
Боснійсько-Підринський (3 громади)	0,5	23,7	Місто
Герцегбосанський (Західно-Боснійський, Кантон 10) (6 громад)	3,4	84,1	Лівно
Герцеговино-Неретвенський (9 громад)	4,4	222,0	Мостар
Західногерцеговинський (4 громади)	4,1	94,9	Широки-Брієг
Зеніцько-Добійський (12 громад)	1,4	364,4	Зіниця
Посавський (3 громади)	4,9	43,5	Орашьє
Сараєвський (9 громад)	0,3	413,6	Сараєво
Середньобоснійський (12 громад)	1,3	254,7	Травник
Тузланський (13 громад)	3,2	445,0	Тузла
Унсько-Санський (8 громад)	2,7	273,3	Біхач

Боснія та Герцеговина – член ООН (1992), НБСЄ (1992; з 1995 – ОБСЄ), Ради Європи (2002), МВФ (1992), МБРР (1993), Центрально-Європейської асоціації вільної торгівлі (ЦЕФТА; 2007); спостерігач СОТ. Угода про стабілізацію та асоціацію з Європейським Союзом підписана 16.6.2008, набула чинності 1.6.2015.

Державний лад

Боснія і Герцеговина- Федеративна держава, що включає Федерацію Боснії та Герцеговини та Республіку Сербську. Конституція Боснії та Герцеговиниприйнято 14.12.1995. Форма правління – парламентська республіка.

Функцію глави держави покладено на колегіальний орган – Президія Боснії та Герцеговини, Що складається з 3 членів: одного боснійця та одного хорвата (обираються безпосередньо від Боснії та Герцеговини) та одного серба (обирається безпосередньо від Республіки Сербської). Термін повноважень Президії – 4 роки (з правом одного переобрання). Члени Президії зі свого складу обирають голову. Президія визначає основні напрями зовнішньої політики держави; призначає послів та інших представників держави за кордоном; представляє у міжнародних організаціях; веде переговори тощо. Кожен член Президії з посади має повноваження керівництво збройними силами країни.

Вищий законодавчий орган – двопалатний парламент (Парламентська скупщина). Палата представників (нижня палата) складається з 42 депутатів: 2/3 обираються населенням від Боснії та Герцеговини, а 1/3 – від Республіки Сербської за пропорційною системою строком на 4 роки. Палата народів (верхня палата) складається з 15 депутатів: 2/3 обираються національними парламентами від Боснії та Герцеговини(включаючи 5 депутатів від хорватів та 5 депутатів від боснійців) та 1/3 – від Республіки Сербської (5 депутатів від сербів).

Виконавча влада належить Раді міністрів. Голова Ради міністрів призначається Президією Боснії та Герцеговинипісля схвалення Палати представників.

У Боснії та Герцеговиниіснує багатопартійна система; основні політичні партії – Партія демократичної дії, Партія за Боснію та Герцеговину, Сербська демократична партія, Соціал-демократична партія Боснії та Герцеговини, Хорватська демократична спілка / Християнсько-демократична партія.

Природа

Рельєф

Більшість території Боснії та Герцеговинирозташована в межах Динарського нагір'я. З північного заходу на південний схід паралельно один одному простягаються переважно пологовершинні, сильно розчленовані, нерідко з стрімкими схилами гірські хребти і великі міжгірські улоговини. У північній та південній частинах переважають пагорби та низькогір'я, у центральній частині – середньогірські та високогірні масиви, що на південному сході досягають 2386 м (вища точка) Боснії та Герцеговини- Гора Магліч). Широко поширені карстові форми рельєфу – голі вапнякові скелі, карри, печери, підземні річки. У міжгірських улоговинах сформувалися великі поля, у т. ч. Ліваньсько-Поле (405 км 2). На південному заході – коротка (близько 20 км) ділянка гористого узбережжя Адріатичного моря. На півночі, вздовж долини річки Сава, – рівнина з плоскими вододілами та широкими річковими долинами (південна частина Середньодунайської низовини).

Геологічна будова та корисні копалини

Територія Боснії та Герцеговини розташована в межах Динарської складчастої системи (т.з. Динариди) кайнозойського Альпійсько-гімалайського рухомого поясудля якої характерна покривно-зональна будова. Зовнішні (західні) зони складені зім'ятими в складки і порушеними насувами і покривами осадовими товщами палеозою, мезозою і палеогену і являють собою зірвані на різних етапах альпійського тектогенезу фрагменти чохла континентального блоку Адрія (розташовується на захід від, в акваріі). Внутрішні (східні) зони утворені покривами юрських офіолітів, крейдяних вапняків та крейда-палеогенового фліша– фрагментів кори океанічного басейну Неотетіс (див. Тетіс ). Є інтрузії кайнозойських гранітоїдів. Невеликі депресії наповнені неогеновими вугленосними відкладеннями. Територія країни високо сейсмічна. Внаслідок катастрофічного землетрусу 1969 року значною мірою було зруйноване місто Баня-Лука.

Найважливіші корисні копалини: боксити [родовища в основному карстового типу: поблизу Власениці (дуже велике), Мілічі - обидва Республіка Сербська, регіон Бієліна; у Федерації Боснії та Герцеговини – поблизу Яйця, Середньобоснійський кантон; поблизу Босанська-Крупи, Унсько-Санський кантон та ін.], залізні руди (родовище Любія – Республіка Сербська, регіон Пріедор; а також рудні райони Вареш, Омарська), руди свинцю та цинку (у районі Сребрениці – Республіка Сербська, регіон Бієліна ), буре вугілля (Бановичський та Середньобоснійський басейни – у Тузланському, Зеніцько-Добойському та Середньобоснійському кантонах Федерації Боснії та Герцеговини та регіоні Бієліна Республіки Сербської), лігніти (у західних, північних, північно-східних та південних районах країни).

Виявлено родовища марганцевих (біля м. Босанська-Крупа; Бужим, Чевляновичі), ртутних (Дражевич) руд. Є родовища кам'яної солі (у районі Тузли), бариту (Крешево), азбесту (Босансько-Петрово-Село), ​​графіту, доломіту, бентоніту, каоліну, гіпсу та ангідриту, будівельного каміння (порфіри, базальти, граніти, карбонатні породи). ін), піску та гравію, мінеральних та термальних вод.

Клімат

На більшій частині країни клімат помірно континентальний. Літо тепле (середні температури повітря в липні 19-21 ° C на рівнинах, 12-18 ° C в горах). Зима помірковано прохолодна (середні температури повітря у січні від 0 до –2 °C на рівнинах, від –4 до –7 °C у горах). У рік поступово випадає 800-1000 мм атмосферних опадів на рівнинах і 1500-1800 мм - в горах. На південному заході та півдні Б. та Р. клімат субтропічний середземноморський, із спекотним сухим літом (середні температури повітря в липні 25 °C) та теплою вологою зимою (середні температури повітря у січні 5 °C). У рік випадає до 1600 мм атмосферних опадів із максимумом у листопаді – грудні.

Внутрішні води

У Боснії та Герцеговині– густа та розгалужена річкова мережа загальною довжиною понад 2000 км. Близько 3/4 території належить басейну річки Дунай. Основні річки – Сава з поточними переважно з півдня північ притоками Уна, Сана, Врбас, Босна, Дрина. Найбільша з річок басейну Адріатичного моря (1/4 території Боснії та Герцеговини) - Неретва. Найбільші озера Бушко та Білечка – карстового походження. Щорічно поновлювані водні ресурси становлять 37,5 км3, водозабезпеченість 9,8 тис. м3 на особу на рік (2014). Гірські річки мають значний гідроенергетичний потенціал; створено прибл. 30 водосховищ. Для господарських цілей використовується близько 1% водних ресурсів (2012), значні фізичні втрати води внаслідок несприятливого стану систем водозабезпечення (до 50% загального водозабору).

Ґрунти, рослинний та тваринний світ

У долинах річки Сава та її приток поширені родючі алювіальні ґрунти, у горах – буроземи. Ліси займають 53% площі країни (2015 рік). На рівнинах північної частини Боснії та Герцеговиникорінні широколистяні ліси заміщені сільськогосподарськими угіддями. У сучасному лісовому покриві переважають передгірські та гірські широколистяні, переважно букові ліси (до 40%). У передгір'ях та на північних схилах гір до висоти 500 м ростуть дубово-грабові ліси з домішкою клена, липи, в'яза. У центральних районах поширені букові ліси, що на висоті 800–900 м змінюються буково-ялицевими лісами з домішкою сосни та ялини. На південному сході в поясі змішаних та хвойних лісів зрідка трапляється ендемічна сербська ялина. Вище 1600–1700 м – криволісся з гірської сосни та субальпійські луки. На південно-західних схилах на коричневих ґрунтах поширений маквіс з кам'яним дубом, червоним ялівцем та іншими переважно вічнозеленими видами чагарників, на кам'янистих схилах – фрігана. Вище 300-400 м ділянки корінних лісів з пухнастого та кам'яного дубів, грабінника, клена французького поєднуються із заростями шибляка на рендзинах.

У складі фауни понад 85 видів ссавців, понад 320 видів птахів, 38 видів плазунів та 20 видів земноводних, 119 видів прісноводних риб (20% прісноводної іхтіофауни Європи). У лісах мешкають шляхетний олень, козуля, бурий ведмідь, вовк, кабан, європейська рись, лісовий кіт, лісова куниця. У карстових районах численні плазуни. У заболочених пониззі річки Неретва (природний парк Хутово-Блато) зустрічається понад 160 видів птахів, гніздяться малий баклан, мала біла чапля, сіра чапля, кваква та ін.

Стан та охорона навколишнього середовища

Зберігаються несприятливі екологічні наслідки військового конфлікту 1990-х рр.: мінні поля займають до 3% території країни (2012), в окремих районах на місці колишнього розміщення боєприпасів ґрунту та води схильні до забруднення, не до кінця вирішені проблеми утилізації токсичних відходів та відновлення інфраструктури. Екологічні проблеми Боснії та Герцеговинитакож пов'язані з відсутністю єдиної системи просторового планування, екологічного моніторингу та моніторингу земель. Сильно порушені ландшафти у місцях видобутку корисних копалин, щорічно при відкритих розробках втрачається 900 га земель. Південні та центральні частини країни високою мірою схильні до ерозії (в т. ч. за рахунок нераціональної експлуатації лісів) та зсувів. У містах Сараєво, Баня-Лука, Тузла значні рівні забруднення діоксидами сірки та азоту, твердими частинками. У зв'язку з недостатньо розвиненою системою очищення вод гостру проблему є забруднення поверхневих вод. Скидання забруднених стічних вод 93,7 млн. м 3 (2013), більшість річок забруднені азотними та фосфорними сполуками (Босна, Дріна, Неретва та ін.). Під загрозою зникнення перебувають 24 види ссавців, 97 видів птахів та 11 видів плазунів.

У Боснії та Герцеговині 23 природні території, що займають 1,96% площі країни (2014), в т. ч. національні парки Сутьєска, Козара, Уна; 2 резервати зі строгим заповідним режимом, 5 природних парків. До водно-болотних угідь міжнародного значення, що охороняються в рамках Рамсарської конвенції, віднесено 3 території загальної пл. 56,8 тис. га, у т. ч. Лівансько-Поле.

Населення

Із сірий. 19 ст. поряд з пожвавленням діяльності місцевих бродячих труп почався процес формування стаціонарного театру європейського типу. Значний внесок у розвиток театральної культури зробили місцеві актори-аматори (О. Банович та його трупа) та іноземні дипломати, які давали у Сараєві приватні театральні вечори. Так, у 1865 р. аматорська трупа на чолі з С. Петрановичем зіграла для обраної публіки «Юдіф» К. Ф. Хеббеля. Близько 1867 року кілька спектаклів виконали артисти-аматори з театру, організованого англійським консулом. Реквізит цього театру викупили сараївські комерсанти брати Деспіч. Подання давалися в їхньому будинку в 1870–78. У Сараєві та в інших містах гастролювали (часто нелегально) трупи «дилетантів» із Сербії та Хорватії. , грали місцеві пересувні трупи, наприклад "Група Пелеша" (1879). У 1881–94 у Сараєві функціонував театр під керівництвом німецького антрепренера Г. Спіри. Драматичні гуртки існували за популярних у Боснії музичних аматорських колективів. Спроби межі 19–20 ст. створити в Сараєві постійний (трупа Д. Гініч), пересувний (трупа М. Црногорчевича; обидві 1898) або аматорський (1912) театр, що грає сербською мовою, припинялися владою Австро-Угорщини.

У 1899 р. у Сараєві відбулося урочисте відкриття Будинку зборів (архітектор К. Паржик), що поєднував функції міського клубу та театру (в цій будівлі, пізніше пристосованій до потреб сцени, нині розміщується Національний театр). Запрошена трупа Хорватського національного театру із Загреба виконала п'єсу Ф. Грільпарцера «Медея». Прологом до вистави послужило виконання оди «До Музея Просвітництва» хорватського поета С. С. Краньчевича, який жив у Сараєві.

У серпні 1919 року Міністерством освіти Королівства сербів, хорватів і словенців за поданням Національного уряду Боснії та Герцеговини прийнято рішення про створення в Сараєві Національного театру (Narodno pozorište). Офіційне відкриття відбулося у жовтні 1921, вітальну промову сказав сербський драматург Б. Нушич, чиєю п'єсою «Протекція» було відкрито перший сезон. За традицією трупа складалася з акторів різних національностей: боснійських мусульман, сербів, хорватів та євреїв-сефардів. Активну участь у культурному житті брали театральні діячі із сусідніх областей Югославії, а також режисери та актори з числа російських іммігрантів. Першим професійним режисером та художнім керівником сараївської сцени став А. А. Верещагін (працював у Росії у В. Е. Мейєрхольда, в театрі "Криве дзеркало"та Стародавньому театрі Н. Н. Євреїнова). У сезон 1921/22 він поставив спектаклі «Уявний хворий» і «Вироби Скапена» Мольєра, «Ревізор» Н. В. Гоголя, «Живий труп» Л. Н. Толстого, «Цар Едіп» Софокла. До репертуару Національного театру увійшли також інсценування «Палати №6» А. П. Чехова, «На дні» М. Горького та інші російські п'єси. У них грали сам Верещагін, його дружина актриса А. Лєскова та згодом відомі в Югославії сараївські актори Д. Раденкович, В. Старчич, В. Африч. У середині 1920-х років. новий імпульс розвитку театрального життя дала діяльність актора та режисера В. Бека, який здобув освіту у Відні; серед найяскравіших його постановок – «Гамлет» У. Шекспіра (Бек виконував велику роль) та інсценування «Анни Кареніної» Л. Н. Толстого у постановці російського режисера А. Д. Сибірякова з актрисою Л. В. Мансветової у ролі Анни. У 1924–27 Національним театром керував Нушич, який прагнув прищепити публіці, яка часом віддавала перевагу сентиментальним сценам з народного життя і французьким салонним п'єсам, смаку до європейського класичного репертуару і до сучасної національної драматургії: до драмам І. Войновича, власних сатирів котирів. та І. Самоковлії. Інтерес до здобутків психологічного театру викликали гастролі Празької групи артистів МХТ у 1920-х роках. Великий внесок у формування образу Національного театру зробив словенський актор і режисер Р. Прегарц. У 1930–36 він поставив кілька п'єс Шекспіра, «Підступність і кохання» Ф. Шіллера, «Одруження Фігаро» П. Бомарше, «Така, як ти хочеш» Л. Піранделло, «В агонії» та «Господа Глембаї» М. Крлежі . За підтримки іммігрантів з Росії – режисерів та педагогів В. М. Греч, П. А. Павлова, Л. В. Мансвітлової, А. Д. Сибірякова за оновлення сараївської сцени боролися актори молодшого покоління: Й. Дачич, О. Бабич, С Іліч, С. Танич, А. Цветкович та ін. Досягненнями сезону 1939/40 у Національному театрі стали вистави «Юлій Цезар» Шекспіра, «Злочин і покарання» за Ф. М. Достоєвським та «Пігмаліон» Б. Шоу. Театр було відкрито також у м. Баня-Лука (1930).

Під час Другої світової війни Національний театр у Сараєві було перейменовано на Хорватський державний театр. Репертуар складався головним чином із п'єс хорватських, боснійсько-мусульманських та німецьких драматургів. Подія стала постановка «Гамлета» Шекспіра видатним хорватським режисером Б. Гавеллою (1942). Після 1945 року Національному театру повернуто історичну назву. Із сірий. 1960-х рр. Тут працює експериментальна сцена.

У 1950 році в Сараєві відкрився Малий театр [нині «Камерний театр 55» («Kamerni teatar 55»)]. Виникли театри у містах Мостар, Тузла (обидва 1949), Зениця (1950). Перші повоєнні роки пройшли, як і у всіх театрах Югославії, під знаком впливу радянської драматургії та теорії «соціалістичного реалізму». Вистава Національного театру з комедії «Розділ» С. Куленовича (1948), що вибивалася з цього ряду, в кращих традиціях сатири бичував недавніх партизанів, а нині народних депутатів, які не проти поживитися за рахунок трудящих, був зі скандалом заборонений. Пішов з 2-ї половини 1950-х рр. період лібералізації культурного життя СФРЮ було ознаменовано оновленням репертуару, спробами освоїти сучасну американську драматургію, п'єси французьких екзистенціалістів, драматургію абсурду, а також твори нових вітчизняних авторів різних національностей. Модернізації театрального життя сприяли численні гастролі в Сараєві театрів із сусідніх республік Югославії та зарубіжних країн (Національного народного театру Ж. Вілара, Франція; МХАТу, міланського «Пікколо-театро»та ін.). У 1960-ті – 1980-ті рр. увагу глядачів та критики привернули вистави Національного театру «Будинок, обмитий сльозами» Р. Чолаковича та «Похорон у Терезієнбурзі» М. Крлежі (режисер М. Білович), «Сказ» Ф. К. Креца та «Брати Карамазови» за Ф. М. .Достоєвському (режисер С. Купусович), «Бродяча трупа Шопаловича» Л. Симовича (режисер Й. Лешич), «Мертві душі» за М. В. Гоголем (режисер Д. Міяч). Режисери О. Мілічевич, Б. Ханауска, Б. Глігорович, Б. Драшкович, В. Яблан працювали над класикою та сучасними текстами М. Янчича, С. Пашаліча, Ч. Сіярича, А. Ісаковича, С. Плакала, Дж. Карахасана, Х. Пашовича та ін. Нову драматургію відрізняло поєднання пошуків у галузі побутової та психологічної драми, політичної сатири, історичної трагедії та параісторичної реконструкції відомих подій (наприклад, п'єса «Принцип Г.» Д. Анджича, присвячена студенту, чий постріл став приводом до початку Першої світової війни). Виділялися акторські роботи Р. Демірджича, Н. Джюревської, Й. Пеяковича, І. Байровича, Д. Чавіча, С. Пашаліча, А. Чейвана, М. Даніри, А. Бегович, С. Міятович, А. Павлович, С. Садикович та ін.

На поч. 1990-х рр., з розпадом Югославії та початком військового конфлікту, артисти кількох театрів Сараєва об'єдналися в трупу Сараєвського військового театру (SARTR – Sarajevski ratni teatar) на чолі з драматургом та актором С. Плакало: за 4 роки блокади відбулося більше. З 1997 SARTR став одним із театрів кантону Сараєво.

Трупою Національного театру було поставлено вистави «Фортеця» за романом М. Селимовича, «Сараєвський трикутник » Ш. Чегича, «Хасанагиниця» А. Ісаковича, «Аякс» Софокла, «Квартет» Х. Мюллера та ін. Оскільки будівля Національного театру була надто помітною мішенню під час обстрілів, вистави йшли головним чином у приміщенні «Камерного театру 55». Широкий громадський резонанс викликав спектакль «Чекаючи на Годо» С. Беккета, поставлений відомою американською письменницею та громадським діячем С. Зонтаг на знак солідарності з акторами та публікою обложеного міста. Площа перед будівлею Національного театру нині має ім'я С. Зонтаг.

У репертуарі драматичної трупи Національного театру у 2000-ті – 2010-ті роки. – п'єса А. Башовича «Бачення століття Срібниці», присвячена трагедії цього боснійського міста, драми М. Крлежі, Б. Нушича, Г. Стефановського, п'єси Р. Чолаковича, С. Куленовича, вистави за творами місцевих, а також сербських, хорватських македонських сатириків, класиків світової літератури: «Балканський шпигун у Сараєві» Д. Ковачевича (2012, режисер С. Купусович), «Тартюф» Мольєра (2013, режисер Н. Хамзагіч), «На краю Всесвіту» Д. Комадіна, А. Луго , Д. Беванди, Н. Ліндової та О. Пілави (2013, режисер М. Місірача), «Дике м'ясо» Г. Стефановського (2015, режисер Д. Мустафіч), «Єлизавета Бам» Д. І. Хармса (2016, режисер А. Курт) та ін. В афіші Національного театру також опери («Євгеній Онєгін» П. І. Чайковського, 2012; «Еро з того світу» Я. Готовця, 2014; «Служниця-пані» Дж. Б. Перголезі, 2015 «Дон Жуан» В. А. Моцарта, 2016) та балети («Ромео і Джульєтта» С. С. Прокоф'єва, 2011; «Mare Nostrum» на збірну музику, 2012; «Пульчинелла» І. Ф. Стравінського та «Жизель» » А. Адана, обидва 2014 ; "Дон Кіхот" Л. Ф. Мінкуса, 2016). Серед акторів: Е. Бавчич, Е. Муфтич, Х. Борич, А. Капіджич, С. Пепеляк, В. Сексан, М. Лепіч, Р. Лютович, А. Омерович, А. Сексан, В. Декіч, С. Відак , Е. Сімія. У репертуарі "Камерного театру 55" переважає сучасна західноєвропейська драматургія. Оновлена ​​трупа театру SARTR поряд зі стаціонарними організує виїзні вистави; у репертуарі: «1984» (2012) та «Скотний двір» (2015) Дж. Оруелла, «Ще один лист через Червоний Хрест» С. Крсманович та Е. Селман (2014), «Трамвай «Бажання» Т. Вільямса (2015) ), «Русалочка» за Х. К. Андерсеном та «Стан шоку» С. Шепарда (обидва 2016) та ін.

У Сараєві щорічно проводиться Міжнародний театральний фестиваль MESS (заснований у 1960 році з ініціативи драматурга та театрального діяча Ю. Кореніча), з 2016 року – фестиваль «Дні Юрислава Кореніча». Театральна програма представлена ​​в рамках щорічного Міжнародного фестивалю мистецтв «Сараївська зима» (заснована у 1984/85). У м. Баня-Лука працюють Національний театр (Народно позориште Републіке Српске), Міський театр «Язавац» (Градсько позориште Јазавац, 2006; названий на честь борсука – героя сатиричної комедії класика сербської боснійської літератури П. Кочіча) Кочич». У Сараєві з 1961 працює Музей літератури та театрального мистецтва Б. та Г. (Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti Bosne i Hercegovine).

У Баня-Луку з 2010 року виходить театральний журнал «Агон» («Agon»). З 2016 року у Сараєві відновилося видання театрального журналу «Pozorište» («Позориште»; «Театр»), до 1990-х років. виходив у р. Тузла. Провідні театрознавці та історики театру: Й. Лешич, В. Убавич, Н. Новакович, Н. Глішич, Д. Лукич, М. Радонич, Т. Сарайліч-Славнич.

Кіно

Перший кіносеанс у Сараєві відбувся в 1897 (демонстрація фільмів братів Л. та О. Люм'єр). Найраніший із збережених кіноматеріалів про Боснію і Сараєву було знято в 1912 під назвою «Подорож Боснією» лондонською студією «Чарлз Урбан» («Charles Urban») ). Піонером кіно Б. та Г. був А. Валич, який керував кінотеатрами «Аполло» та «Імперіал» у Сараєві. У 1913–14 він зняв 5 фільмів, у т. ч. про вбивство австрійського ерцгерцога Франца Фердинанда і демонстрації, що послідували за цим. Перші ігрові фільми – короткометражний «На кордоні» (режисер Б. Косанович) та повнометражний «Майор Привид» (режисер М. Попович; обидва 1951). Як сценаристів часто виступали відомі письменники (Б. Чопич, М. Селимович, І. Самоковлія, М. Ковач, А. Сідран). Більшість фільмів знято компанією «Босна-фільм» ("Bosna Film"; багато хто був спільними постановками з іншими югославськими республіками або зарубіжними партнерами). Заснування в 1960-х роках. підприємства «Сутьєска-фільм» («Sutjeska Film» ), що спеціалізувався на виробництві документальних та короткометражних фільмів, призвело до розквіту цих жанрів. Т. зв. сараївська школа документального кіно дала кінематографу Боснії та Герцеговинитаких режисерів, як Х. Крвавац, Д. Танович, Й. Ристич, М. Мутапчич, Г. Шиповац, Т. Янич, П. Майхровскі, Б. Ченгіч, Б. Філіпович. Поруч із ними істотну роль становленні самобутнього кінематографаБоснії та Герцеговини, що отримав світове визнання, зіграли І. Матич, М. Стоянович і М. Ідризович, що прийшли з аматорського кіно, а також театральні діячі Б. Драшкович і Й. Лешич. У 1981 засновано Академію сценічного мистецтва в Сараєві з єдиним на той час відділенням акторської майстерності (1989 відкрилося відділення режисури, 1994 – драматургії). Серед найбільш значущих фільмів, зйомки яких повністю або частково проводилися в Боснії та Герцеговині: «Ханка» С. Воркапіча (1955), «Пастушка» (1962) та «Битва на Неретві» (1969) В. Булаїча, «Маленькі солдати» (1967) та «Роль моєї родини у світовій революції» (1971) Б Ченгича, «Запах айви» М. Ідризовича (1982), «Жінка і пейзаж» І. Матіча (1975, вийшов на екрани в 1989), «Ось трохи душі» А. Кеновича (1987), «Ослині роки» Н. Діздаревича (1994). На студії «Босна-фільм» починав працювати й Еге.Кустуриця («Чи пам'ятаєш Доллі Белл?», 1981; «Тато у відрядженні», 1985; «Будинок для повішення», 1988), але з початком військових дій з політичних мотивів він залишив Сараєво і продовжив роботу в Белграді. Військовий конфлікт негативно вплинув на розвиток кіно. Проте вже з 1995 року в Сараєві проходить Міжнародний кінофестиваль, а післявоєнний підйом зробив кінематографію. Боснії та Герцеговиниоднією з найпомітніших у Південно-Східній Європі рубежу 20–21 ст. Першим післявоєнним ігровим фільмом був «Ідеальний круг» А. Кеновича (1997), а найбільшим успіхом мав фільм «Нічизна земля» Д. Тановича (2001, спільно з Італією, Словенією, Францією, Великобританією, Бельгією, премія «Оскар», приз Міжнародного кінофестивалю в Канні та багато інших). Серед фільмів 2000–2010-х рр.: «10 хвилин» (2002, визнаний найкращим європейським короткометражним фільмом року), «На Захід» (2005) та «Бельведер» (2010) А. Імамовича, «Літо у Золотій долині» ( 2003) і «Важко бути добрим» (2007) С. Вулетіча, «Ремейк» Д. Мустафіча (2003), «Бікфордов шнур» (2003) та «Дні та години» (2004) П. Жаліци, «Ясміна» М. Беговича (2010), «Сніг» (2008) та «Діти Сараєво» (2012) А. Бегіч, «Шлях Халіми» О. О. Остоїча (2012), «З мамою» Ф. Лонкаревича, «Тим, хто не може брехати» Я. Жбанич (обидва 2013).

Після здобуття незалежності в 1992 році ця балканська республіка пішла своїм шляхом, і як державні мови були проголошені відразу три - сербська, боснійська і хорватська. Тісний зв'язок народів, які колись проживали однією родиною на території СФРЮ, давалася взнаки.

Трохи статистики та фактів

• Населення країни становить трохи менше 3,8 млн осіб. З них 43,5% – босняки чи муслімани, 31% – серби та 17,5% – хорвати.
• Кожен десятий мешканець республіки – циган.
• Рівень грамотності боснійців, незважаючи на низький економічний рівень життя, дуже високий та освічених людей тут 98%.
• Усі три державні мови Боснії та Герцеговини взаємозрозумілі та є діалектами сербохорватської.
• Республіка підписала Європейську хартію регіональних мов, згідно з якою в ній визнано прислівники багатьох національних меншин. У країні можна почути польську та румунську, ідиш та албанську, італійську та угорську.

Мова мусліман

Самоназва здебільшого мешканців Боснії та Герцеговини "муслімани" говорить про їхнє віросповідання. Саме муслімани як рідну мову віддають перевагу боснійській, а її основні відмінності від споріднених сербської та хорватської полягають в особливих запозиченнях. Вони з'явилися за часів панування Османської імперіїна території Балкан і прийшли з турецької, арабської та перської мов. Боснійською мовою спілкуються майже півтора мільйона людей, у тому числі й у сусідньому Косово. Боснійський прийнятий як офіційний у регіонах та кількох громадах.
Як алфавіт мусліман використовують відразу дві писемності - латиницю і кирилицю-вуковицю.

Туристу на замітку

Рівень володіння іноземними мовами у мешканців Боснії та Герцеговини не надто високий, але у столиці та великих містах можна зустріти англомовний персонал у готелях, кафе та ресторанах. Набагато кращі справи на гірськолижних і пляжних курортах, де Боснія і Герцеговина прагне досягти рівня європейського класу за всіма статтями і відчайдушно бореться за туристів. У таких місцях є шанс зустріти російськомовний персонал та отримати необхідну та важливу інформацію на рідною мовою. Скасування віз для російських мандрівників і симпатичні ціни на все також сприяють збільшенню туристичного потоку в балканську республіку.

Після того, як Югославія розпалася на кілька самостійних республік. Сьогодні боснійською говорять у Боснії та Герцеговині, проте, знаючи його, можна спокійно подорожувати Хорватією, Чорногорією та Сербією, не стикаючись при цьому з мовним бар'єром.

Трішки історії

В основі боснійської, хорватської, сербської та чорногорської мов лежить той самий діалект, що робить всі ці мови практично ідентичними. За часів існування Соціалістичної Федеративної Республіки Югославія жодного офіційного поділу не було: існувала одна спільна сербо-хорватська мова.

На сьогоднішній день боснійська мова не має єдиного визнання. Справа в тому, що існує літературна мова босняків, тобто етнічних мусульман, тоді як боснійці – це і власне босняки, боснійські православні серби та хорвати-католики.

Вплив сходу

Боснійська мова - це мова частини південних слов'ян, що мешкають у Боснії та на певній території в Сербії (так званий Новопазарський Санджак, що на сербо-чорногірському кордоні). Також він є однією з офіційних мов у Косові.

Хоча боснійська і схожа на сербську, чорногорську та хорватську, вона все ж таки має одну явну від усіх відмінність. Ще з часів володарювання Османської імперії на Балканах саме боснійці, як мусульмани, переймали в мову безліч турцизмів, а також персизмів та арабізмів. Турецькі запозичення використовують у мовленні та серби, проте набагато рідше.

Іслам прийшов на боснійські території разом із турками, і місцеві феодали під загрозою позбавлення свого майна переходили до цієї релігії. Таким чином, у 16 ​​столітті іслам повністю витіснив християнство у верхніх верствах населення, сильно вплинув на словниковий склад мови.

Особливості боснійської мови

Як уже згадувалося вище, державна мова Боснії та Герцеговини відрізняється від своїх сусідів насамперед великою кількістю турцизмів. Турцизмами прийнято вважати не лише оригінальні слова турецької мови, що зустрічаються в боснійській у чистому вигляді, а й слова, які згодом підлаштувалися під слов'янське словотворення.

Можна взяти для прикладу слово kapija, що в перекладі з боснійської мови означає "хвіртка/воріт". Це турецьке слово kapı, яке перекладається як "ворота". Або боснійське (і не лише) слово jastuk (подушка), яке утворилося від турецького yastık (подушка).

Серед інших турцизмів зустрічаються такі:

1. Ahlak moral - гарна поведінка.
2. Čardak (чардак) – верхній поверх у будинку. Цікаво, що в сербській мові словом Čardak називають невелике сховище для кукурудзи.
3. Divaniti – розмовляти.
4. Džennet – рай.
5. Džemat – компанія, коло друзів.

Це далеко не повний списоктурецьких запозичень у боснійській мові. Однак це не єдина його особливість. Крім того, що боснійський сильно потуречен, з нього поступово витісняються вкраплення з сербської мови та замінюються хорватськими, хоч і залишаються деякі стійкі сербські слова, наприклад, niko (ніхто), а не хорватське nitko у тому самому значенні.

І третя особливість боснійської мови полягає у вживанні згодної фонеми h у деяких словах:

Як вивчити боснійську мову

Мова, якою розмовляють у Боснії та Герцеговині, дуже багатокультурна. Як уже говорилося раніше, він є слов'янською мовою з великою домішкою з турецької, перської та арабської мов. Однак люди, які вчили до цього, наприклад, хорватську мову, легко зрозуміють боснійську.

Російськомовній людині вчити мову боснійців досить просто, адже вона схожа на російську. До того ж сьогодні є величезний вибір програм та сайтів з вивчення іноземних мовнавіть не дуже популярних. Варто вписати в рядок пошуковика "вчимо боснійську мову", і він видасть величезну кількість різних сайтів, словників, розмовників, методик вивчення цієї мови.